viewtopic.php?f=3&t=47 ↑

Антон, по верстке готов взяться.

Обложка-Domebook2.jpg [ 189.02 Кб | Просмотров: 35207 ]

Марк, приветствую!
Отрадно видеть тебя здесь.
Домебук-2 возьмешься сверстать на русском?

Привет!

Попробуем.
Как я понял, самая большая проблема будет в перерисовке чертежей и картинок?

Есть ли у кого хорошая английская версия? Желательно в пдф. Потому что то что я находил, было сканом с просвечивающей бумаги.

Заливаю на файлообменник...
http://ifolder.ru/20128863 - оригинал Домебук-2

http://ifolder.ru/20130066 - перевод Домебук-2 в формате Word

КТО ВОЗЬМЕТСЯ СВЕРСТАТЬ РУССКУЮ ВЕРСИЮ ДОМЕБУК-2?

магу сверстаь за спосибо, в виде HTML будет
в вордовском варианте не хочется т.к. не у всех есть ворд
а HTML есть везде

про перевод фулира - смысла особого не вижу

Не позновато ли я апомнился?

Пока не знаю :) Молчит что-то SirCorvin. Ты для начала скачай да посмотри, с чем имеешь дело :) Не слишком ли тяжела будет ноша?

вот пример руссификации с сохранением духа книги
также это и самы быстрый метод

http://depositfiles.com/files/ibsy82pet

страница выбрана одна из самых сложых по верстке

затрачено времени около 2 ч
это подсилу любому в фотошопе - при желании магу дать консультацию прямо на вашем компьютере
через скайп и специальной проге по подключению к рабочему столу

от вас необходимо лиш: желание и фотошоб любой версии на компе

Не-не-не, по-моему, неплохо!
А сам-то возьмешься сделать верстку Домебук-2 до конца?

всю книгу нет
10 страниц возможно

+ магу рассказать интузиастам что да как делать
для процесса обучения 1 часа достаточно

Могу взять на редакцию картинки, буду партиями по 10-30 шт. в зависимости от кол-во текста.
Так как с анг только на уровне тех перевода, то желательно Сканы с переводом, но так, чтобы не наезжали на рисунки.
Можно два скана, один оригинал, а другой с переводом.

вот еще одна старница + исходники в фотошопе
http://depositfiles.com/files/rwn4v9bve

Вопрос выкладывания на http://depositfiles.com, так уж получается, что оттуда я ничего не могу скачать.... т.к. у меня динамический ай-пи внутри сетки провайдера, и таких как я тысячи. Лучше выкладывать на народе, оттуда всегда можно скачать. Единственный минус, надо регистрироваться.

думаю лучше брать отдельную страницу и самому ее от начала и до конца верстать (картинки + текст)
для примера хотябы одну строницу твоей работы глянуть
т.к. неопределен формат верстки - т.е. что будет носителем картинка, ворд, пдф или веб страница не понятно

для тех у кого динамический IP
http://prichina.info/file/page_test_1_2.rar

PS
2 человека для верстки книги мало ( это приблизительно год на верстку )
необходимо 4...5

и нужен ходябы один шарящий в английском
потому что я в забугорном языке НОЛЬ

вот небольшой пример html верстки

http://prichina.info/file/domebook2/

прекрасно! но это верстка не для издательства...
читать с экрана далеко не многие любят, а такая книга как Domebook2 хороша именно как настольная книга куполостроителя! ХолиБайбл наш :)))

конечно, надо наверно в первую очередь сделать html верстку! и на основе этого по мере сил сверстать и издать-таки ее на бумаге!

не_не_не, а сколько времени ушло на сделанный фрагмент?

около 2 ч

сверстана (html) еще одна страничка из книги
по времени 1 ч

адрес тот же

вот сырец в виде html первые 5 глав
http://depositfiles.com/files/wf2b3979j

PS
думаю только это магу предложить на данный момент
еще как вариант консультация и небольшая помощь
в контексте "как это сделать"

Работал в издательском и печатном деле. Верстку вроде малость еще помню.
Идеальный вариант.
1. Перевод всего.
2. Обработка фото, рисунков, подготовка к заверстываванию.
3. Верстка.
4. Конвертировать в PDF.

Или я чего то не понял?

Иван, все правильно ты понимаешь. Скачай перевод DOMEBOOK2 (см. ссылки выше по ветке) и сравни с оригиналом - возьмешься за работу?

Лед накоец-то тронулся. Нашелся человечек, который делает эту может и несложную, но трудоемкую работу!
В ближайшее время начну выкладывать страницы на ФТП в формате JPEG.

Заинтересованные могут поспособствовать финансово: viewtopic.php?f=3&t=81

вот и дозрела и эта тема :)
очень значимый этап в развитии открытого сообщества куполостроителей!

за нами остается создание Книги куполов-3 :)))
объема накопленных знаний на форумах достаточно и качество информации уже весьма высокое!

Иван. А в чем будешь верстать? Имеется в виду - в какой программе? И как предполагаешь обрабатывать иллюстрации?

Сори что не появлялся давно.
Индизайн. Фотки - пока не начну, не понятно что с ними надо делать.

В новых adobe пакетах не смыслю, только Corel, и немного Pagemaker

Ну Вентура Кореловская умерла давно. В самом Кореле изврат. Пейдж тоже умер. А Индизайн все ближе к совершенству подходит - аж не верится что такое бывает )))

Вадим, шо это ты такой перепуганый стал? Кто тя так запугал? ;)

Иван, работа по верстке Домебук-2 на русском уже идет. Если решишь присоединиться к участию - согласуй действия со мной, хорошо?

Само собой. Как сдамся на работе в типографию - гляну по времени что и как у меня.

эксперемент по распечатке HTML верстки
результат - отличный читабельный вариант с бумаги (чистые линии) +онлайн версия для интернета

фотоотчет ;)

А как верстать печатную версию? Разрыв страницы вставлять после рисунков? В твоем фотоотчете я не нашел решения этого вопроса.

это делается на уровне CSS задается фиксированая высота блоку например div
т.е. высота div = равная высоте листа А4
и далее обычная верстка html

ну вот. опять матом ругаешься... продемонстрировать можешь? те же самые листы, что и в предыдущем фотоотчете, только с фиксированными по высоте блоками.

на данный момент нет

Вопросы:
Может быть действительно в html сверстать, а уже потом определяться по поводу других форматов?
В какой стадии находится верстка?
В каком редакторе лучше делать?
Если сформулировать основные требования и стандарты верстки и разбросать по частям между несколькими людьми, то можно сделать сравнительно быстро.

У меня пока время есть, - готов помочь. Дело хорошее.

Привет, Домовой!

Проект заглох, не успев толком начаться. Сверстано то ли 5, то ли 10 страниц.
Программа, используемая для верстки - InDesign CS2\4\5. Это рекомендация пользователя под ником Иван - он в типорафии работает верстальщиком (?). После этой верстки можно печатать на принтере А4, а можно и в типографию отдать.

На момент апрель-май 2011 года Иван мог давать консультации он-лайн по верстке. Думаю, и сейчас такой вариант возможен.

Вобщем, если готов - пиши в личку. Если осилишь хотя бы часть - страниц 30 кпримеру - будет здорово.